INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER INNSPILLINGEN
I 150 ÅR HAR MELBOURNE CUP
VÆRT HESTEVEDDELØPETS HELLIGE GRAL
ALL VERDENS KONGELIGE OG STORKARER ØNSKER Å VINNE
DET ER VERDENS TØFFESTE 3 KILOMETERSLØP FOR HESTER
DET ER ALLE JOCKEYERS DRØM Å DELTA I CUPEN
Michelle Payne var bare sex måneder da moren Mary døde i en bilulykke.
Faren Paddy sto alene med ti barn
fra 16 år til en liten baby.
Hun ammet fremdeles da moren døde, så det var en bekymring.
Men hun klarte det galant, tok flasken med en gang.
Jeg tror at alle barna hjalp til, så det funket.
Bernadette pleide å passe meg.
Stevie og jeg var minst, så vi havnet ofte utenfor, men vi hadde moro likevel.
Båndet mellom Stevie og lillesøsteren var tydelig.
Oppveksten i en familie med ti barn var akkurat som du kan tenke deg.
Og mamma var ikke der, så det var hektisk.
Alle måtte hjelpe til i stallen, alle hadde oppgavene sine.
Alle må hjelpe til, sånn var det bare.
Åtte av Paddys ti barn ble jockeyer.
- Hva var det vanskeligste? - Det var nok å holde vekten nede.
- Har du alltid villet bli jockey? - Japp.
- Ingen andre drømmeyrker? - Ingen andre.
- Hva slags jockey vil du bli? - Jeg vil bare vinne Melbourne Cup.
Mamma. Bridge... vær med meg.
Vær med meg.
Flink gutt. Sånn ja, flink gutt.
EN SANN HISTORIE
Kom an, vi er sene.
Kom an, Stevie. Kom an, Michelle.
Herre, vi ber
om at vi gjennom troen skal klare alle prøvelser
i kunnskap om Din gjenoppstandelse.
Ekkelt!
Bønnen er vår vei til håpet.
Hvis vi virkelig tror, kan mirakel skje.
Som at en outsider i løp seks på Ranwick
vant og ga 40 ganger innsatsen på lørdag.
Gud være lovet!
Og Canny Boy satser på oppløpssiden!
Men så kommer Let's Elope på innsiden!
Let's Elope ser luken og prøver å dra av sted fra Canny Boy
som ikke klarer presset.
Vent! Med ny kraft drar Canny Boy seg opp av søla
for et siste desperat trekk!
- Mat! - Ja!
- Ingen pisker, har jeg sagt! - Siden når?
- Trenger du hjelp, kamerat? - Kom, lille gutt!
Dessert!
- Oi, Thereses salat! - Wilbur!
Lunsjen er klar! Kan dere sette dere til bords?
Folkens?
Velsigne oss, Herre, og disse Dine gaver.
Må Herren gjøre oss i sannhet takknemlige. Amen.
Jeg har vunnet fire løp for dem.
Så fort Sapphire Rose kommer i gruppe to får en gutt ta over!
- Kan du ikke si noe? - Det er ikke min sak, Brigid.
- Bare jobb hardt, så får du et løp. - Slit dobbelt, få halvparten.
- Pappa, Patrick tar potet! - Kom an, gutt, det er ikke verd risken.
J. Pender kommer i morgen og søker en lettvekter.
Jeg er lettvekter, meg spør han ikke!
- Brigid er bedre enn Patrick! - Takk, Stinky!
- Steadfast Lad er for kåt nå. - Gni litt Vicks på mulen.
- Da kjenner han ikke av merrene. - Det burde man prøve på Andrew.
Der fikk du!
Den hesten blir en mester. At ingen forstår det? En mester!
- At ingen forstår det? - En mester!
Der er den!
- Shelly spiste desserten! - La meg være! Stevie spiste også!
Stevie har Downs syndrom, du burde vite bedre!
- Akkurat! - Kom, smelly Shelly! Din tur.
- Nei, hun har kjøkkentjeneste! - Det er Cathys tur!
- Det er det ikke! - Det er din tur, jeg laget programmet.
- Din tur, din tur! - Slutt å dra meg i håret!
Slipp meg!
Dere kan dra til skogs, alle sammen!
- Hvor skal du med den? - Grave opp mamma.
Du finner henne ikke der ute, lille venn.
Hadde mamma vært her ville hun stoppet dem som dro meg i håret.
Hun er her.
Hun er der oppe og våker over oss.
Er hun en engel?
Det kan du banne på.
Det var hun mens hun levde.
Jeg ønsker jeg kunne se henne.
Jo, det hadde vært fint.
Melbourne Cup 1965?
Light Fingers.
- Jockey? - Professoren, Roy Higgins.
- 1988? - Empire Rose.
- 1974? - Think Big?
Hestene begynner nok å bli sultne nå.
Farger?
Grønne og gule striper med røde ermer.
Japp.
Gud velsigne pappa og Brigid.
Og Margaret, Patrick, Therese, Bernadette.
Gud velsigne Maree og Cathy, og også Andrew.
Gud velsigne Wilbur og alle hestene og mamma.
Amen.
Ikke dårlig! En gang til.
Kom an, kom an! Du blir en mester!
Jaha, Black Elastic strøket i løp seks.
- Det er jo en T risset inn her. - Det er ikke en T, det er en B!
- Kan du ikke skrive? - Det var min, B for Brigid!
- Det er jo Thereses! - Får man aldri sove i dette huset?!
- Tenk at hun bare tok den! - Nå tar jeg hjelmen hennes.
Hvorfor sitter du der?
Sklei da jeg skulle slå Patrick. Anklene hoven. Får ikke på støvelen.
- "Får ikke på støvelen." For en pyse! - Se her.
Hjelp Patrick å laste hestene.
- Kan ikke Maree gjøre det? - Jeg har brukket en arm.
- Jeg kan bare ikke ri. - Hold teipen, vesla.
Foten opp. Hold skohornet.
Sånn!
Perfekt. Ålreit! Inn i bilen!
Inn i bak. Kom, gutt!
Hold kjeft nå.
Hold kjeft!
Det er en historisk dag på Ballarat i dag: Fem Payne-søsken rir i løp fire.
Det er noe for Guinness rekordbok!
Og der går starten!
- Hvordan går det for dem, vesla? - Therese er først.
For tidlig - jeg sa det til henne! De andre, da?
- Brigid er fire. - Patrick?
- Sjuer. - Smart gutt.
Man hørte jentene dine skrike til hverandre tvers over banen.
Det var ikke mine jenter.
Jeg har iskrem til dere to.
- Andrew blir sist. - Bra for ham.
De ligger tett i kurven.
Shelly...
De vil spres ved 400.
- Iskremen, Shelly! - Therese glir tilbake.
- Brigid? - Flyttet til utsiden.
Kom an, Brigid!
- Brigid, hva? - Med en hestelengde.
Så Patrick, Therese kom treer.
Andrew kom sist.
Håper at J. Pender så løpet.
Noen løp til som dette så kan Patrick få en sjanse på Melbourne Cup.
Men Brigid vant!
Jenter rir ikke i Melbourne Cup.
Jeg lager en kopp til deg. Hør her...
Alle jockeyer har det sånn foran Melbourne Cup.
Oddsene er imot meg.
Det er bare spill, det har ikke noe å gjøre med å ri en hest.
Det eneste som betyr noe er oddsene du gir deg selv.
- Jeg satser pengene mine på deg. - Å, takk.
Sånn ja, ta det rolig! Rolig!
Spenningen føles i luften foran 1991 Melbourne Cup.
Australias fremste galoppmøte går snart av stabelen.
Startfeltet er klart, og straks går løpet som får landet til å stoppe!
Lysene tennes - og de farer av sted!
Heia, Patrick!
Å, Patrick ligger langt fram! Heia, Patrick!
Heia, Sunshine Sally!
Å, nei - opp, opp, opp! Høyre.
Ja, perfekt!
Heia, Patrick!
Heia! Full fart!
Her kommer Super Impose! 200 igjen og Let's Elope tar ledelsen!
- Der tapte han... - Shiva's Revenge gjør en sluttspurt!
Let's Elope tar hjem Melbourne Cup!
Så Shiva's Revenge og treer Magnolia Hall.
- Patrick kom sist! - Japp.
Hvordan kan en hest som vant komme sist?
Fordi den gikk raskt i feil ende av løpet.
Japp. Sånn er det i Melbourne Cup.
Opp-og-ned-løpet.
Men kan man gå fra først til sist kan man jo gå fra sist til først.
TI ÅR SENERE
- Ses, ha det bra. - Ses, kamerat.
Ha det, pappa. Takk. Og lykke til, Cathy.
Stevie!
Kom an, Stevie - slutt å stirre.
Så det er ikke at hun ligger etter på skolen, da?
Nei, Michelle ligger over middels, men det er bare det at...
Hun ber om å få gå fra klasserommet, iblant fire-fem ganger.
Hun har sin mors blære...
Jeg er urolig for at hun kan ha bulimi.
Bul... Hva?
En spiseforstyrrelse.
"Spiseforstyrrelse"?! Hun er den eneste som spiser!
Det er ikke sunt å sulte seg.
Jeg antar at du ikke har vært jockey?
Kom an. Kom an. Kom an!
Sånn ja - ja!
Ja!
Hva Søren er dette?
Jeg vil bare høre hvordan det går for Brigid på Sandown.
Fem Payne-jenter har jeg mistet, og til hva?
Å sitte på en firbeinings rygg for fem dollar i timen?
6,75.
Nå holder det! Du må ikke følge søstrene dine.
Sats på utdannelsen din. Gjør ditt eget valg.
Opp. Opp!
Hva var feil der?
- Du timer det feil. - Jeg talte rett.
Du er min lærling, sier jeg at det var feil så var det feil!
Hold normaltempo de første 1200, øk de siste 400.
Ok.
Tell i hodet: "Tusen og en, tusen og to, tusen og tre".
..tusen og fire, tusen og fem, tusen og seks...
Gå alltid banen før du konkurrerer, men mellom løpene.
Ikke når den ser ut som en bowlingbane.
Memorer hvor gresstustene er.
Det er nytter ikke når de er fylt igjen. Kjenn på gresset.
- Hvor mye fuktighet er det i det? - Det er fuktig.
Og der borte?
- Hardere. - Som betyr?
- Fortere. - Bra.
Uansett hvilken startposisjon man får
vil man raskest mulig til banens hardeste del.
Hvordan løpet går...
...står skrevet her.
Kom, vesla.
Hesten galopperer med lungene, holder ut med hjertet og vinner med karakter.
Det handler ikke bare om fart, men om tålmodighet.
Det er trangt, man kan ikke puste og tror at det er kjørt.
Og så begynner hestene å bli slitne.
Plutselig åpner en luke seg.
Det er Gud som snakker til deg, og du bør lytte, for Han kan lukke luka
fortere enn du kan si din mors navn.
Du rir langsomt, fortere!
Bruke knærne! Hendene!
Går man ikke på luka kalles man feiging fordi man er jente.
Det er styrke som gjelder.
Man må ha nok drivstoff på tanken for de siste 100.
Det handler ikke om styrke, men om posisjonering.
Man stoler ikke på pisken.
Press hånden mot nakken.
Og går man på luka og taper, er man vågal
og mangler teknikk. Fordi du er jente.
Bra!
Endelig hører du på meg!
FØRSTE LØPET
- Garderoben din er der borte. - Ingen jenter her.
Skatt?
Her.
Husk hva jeg har lært deg.
Vent til de sprer seg og søk luka.
Det er der du vinner eller taper.
Alt ok?
- Michelle kom sist, pappa. - Takk, Steve.
Michelle kom sist, pappa.
Jo, jeg så det.
- Hun kom sist, pappa! - Jo.
Bort derfra, Michelle!
Ikke si det, Stevie.
- Vil du ha en matbit? - Ja takk.
Jeg så luka.
- Hvorfor gikk du ikke på den, da? - Kunne ikke.
Luka var raskere enn hesten min.
Du har det kanskje bare ikke i deg.
Vi skal kanskje ringe din gamle skole i morgen.
Ja. Du må kanskje gå om igjen et år, men... du vet...
BALLARATBANEN
- Klart! - Klare...
Det handler ikke bare om hastighet.
Men om tålmodighet.
Hun får overtaket og drar fra!
En stor stund for Michelle Payne.
Michelle drar storstilt i gang karrieren.
Godt jobbet, Shelly!
Så dynastiet vi kjenner som Payne-klanen fortsetter.
Enestående nok en åttende Payne-søsken som tar hjem en seier.
Brigid.
Hun falt.
Vår Brigid.
Vår... elskede datter.
Søster og... jockey.
Hun var bare delstatens andre kvinne til å ri profesjonelt.
Hun brøt ikke bare barrierer.
Hun veltet dem over ende.
Hun er hos moren nå.
TO ÅR SENERE
Hei, skatt.
Gikk det bra?
Ja. Jeg vant.
Jeg vil ri med Ginge.
Glem det, du har ett år igjen som lærling.
De andre fikk ri med andre trenere, hvorfor ikke jeg?
Fordi du ikke er klar!
Visst er jeg klar!
Du er klar når jeg sier at du er det!
Jeg er klar, pappa.
Er jeg heldig får jeg ett løp i måneden.
Du har bare Chattanooga og Percival's Pride igjen.
Hvordan skal jeg kunne bli tevlingsklar om du bare har to hester?
Tålmodighet, vesla. Du trenger bare litt mer tid.
Jeg har hatt tålmodighet i to år!
- Du kan få en god karriere her. - Jeg vil ikke ha en god karriere her!
Jeg vil ri gruppe én, jeg vil være best!
Nei!
Hvor lenge skal jeg måtte vente? Til jeg er død?!
Du skal gjøre som jeg sier, vesla.
Jeg er ikke din lille jente.
Hei, jeg heter Michelle Payne.
Jeg er jockey og tilgjengelig for jobb.
Jeg er her ute om noen trenger meg.
- Hvordan var hun? - Hun puster bra.
Sterk på rettstrekningene.
Ta henne en runde til. Rolig.
- Enda en Payne, hva? - Japp!
Hvor mange er dere, egentlig?
Jeg er fremdeles lærling, men rir gjerne...
- Hvordan har pappa det? - Jo da, bra.
Hils ham.
Tror du at hun er klar til lørdag?
La ham strekke ut litt.
- Hei, Ollie. - Hei, gutter!
- D. Oliver! - Mannen!
- Hvordan har du det? - Bra, hva med deg?
- Hvordan har Shelly det i storbyen? - Cathy sier at hun har det vanskelig.
- Therese sier... - Hvorfor forteller de om din datter?
Joanie... hun trenger nok en manager.
Ikke se på meg, jeg har aldri vært manager.
De andre, de... De fikk tid med Mary.
- Men Michelle har aldri fått noen... - Moderlig pleie?
En som er mer enn en manager, en som... tar seg av henne.
En av en mer...
...kvinnelig type.
- Det høres omtrent ut som jeg. - Jo.
Jeg vet at jeg ikke kan få konkurrere ennå, men jeg trener gjerne opp hester.
Du trenger ikke engang betale meg.
- Din bror Patrick er jo god som trener. - Jo.
- Og Andrew trener visst også? - Japp.
- Er du like god som søstrene dine? - Bedre.
- Får jeg et løp, da? - Det kommer an på om jeg får et ligg?
- Hvordan gikk det i dag, fikk du napp? - Jo da, jeg har noen åpninger.
Ja. Takk, pappa.
Nei, jeg vet det, jeg er overlykkelig! Ja.
Michelle kom nettopp, hun kommer her.
Ok... ok.
Ha det, pappa.
Han må mate hestene.
Ja.
Kerrin og jeg skal...
Kan du presentere meg for Lee Freedman?
- Jeg sa jo at hun ville gjøre det. - Hva?
- Jeg slutter. - Hvorfor det?
Kerrin og jeg skal gifte oss!
Men hvorfor slutter du?
Fordi jeg har gjort over 3000 løp.
Og jeg vil gjøre mer enn å stå opp 03.00 og ri rundt i sirkler.
- Jamen, gratulerer! - Takk!
- Wombat! - Hva?
- Bairdy vil at jeg tar ham ut igjen. - Det sa han ikke noe om.
Hjelper du meg opp?
- Hvem rir hesten din, Bairdy? - Ingen jævla anelse.
Det er Payne-jenta.
Slett ikke ille.
Vanskelig å se med ridebuksene på.
Ja, hun har finfin balanse i salen.
Ja, "hun".
Ja, det er et kvinnenavn med god grunn, Clive. Jockeyen er kvinne.
Nei, det har vi dekket, Rusty! Ja, en kvinne.
En menneskelig merr, kan man si.
Nei, Andrew er trener nå.
Nathan? Nei, jeg skal ikke prate mer om det. Det er ditt tap.
- Pappa ba deg å bli min manager, hva? - Nei! Jeg tilbød meg.
Ok, jo, det gjorde han, men jeg skulle ikke fortelle det.
Og, ja, jeg mangler erfaring og er helt klart ikke flink til det.
Ja?
Å, hei, Colin.
Jeg vet ikke, hun er ganske opptatt.
Ja, men det burde kunne fungere.
Ok. Hun kommer. Ha det!
Og nå har vi et løp!
Nei, Mick, Werribee blir for vanskelig å få med.
Nei da. Kyneton 11.20, Kyabram 14.10...
- Hold på rattet. - Tilbake i Werribee ved fire, det går.
Herregud, Shelly - sving av, la meg kjøre! Jeg ringer tilbake.
Unnskyld!
Tror du at den syns under kjolen?
Får jeg ikke en gruppe 1 kommer jeg ingen steder! Du må ringe eierne.
Det er min eneste fridag og jeg skal ordne noe til din søsters bryllup.
"Massereduksjonsvåpen", sånn skal det låte!
- Har du ringt faren din ennå? - Jeg har forsøkt.
Prøv mer. Dere er begge like sta.
"Former og holder på plass", er jeg Venus fra Milo, eller?
- Jeg har iallfall prøvd to ganger. - To ganger? Så mye?
Du må være utmattet.
Hallo, Peter.
Å...
Nei, jeg tror at hun er fullbooket.
Å? Kan du vente litt?
Nei, jeg kan nok få deg med likevel...
Det blir vanskelig, men det skal nok kunne gå.
Utmerket. Ha det!
- Du har en gruppe 1. - Virkelig?!
Peter Summers. Krasky. Moonee Valley!
- Stevie. - Hei, Shelly!
Hei, kamerat. Jo...
- Er pappa der? - Ja, det er han.
- Kan du hente ham, tror du? - Ja da.
Pappa! Shelly i telefonen.
Han sa at han var opptatt.
Ok.
- Kan du si at jeg har fått en gruppe 1? - Ok.
- Takk, kamerat. - Ses.
Hjertelig velkommen til Moonee Valley og en stor dag i Gruppe 1.
Banen er i ypperlig stand og oppgis som en sterk firer.
Å, hei, Damien! Så godt å se deg!
- Du kom! - Absolutt.
- Kom du med pappa? - Nei, med Cathy.
- Jeg satte ti dollar på deg. - Takk, kamerat!
På andreplass.
Fuktig.
Tungt langs gelenderet.
Sånn ja, gutt.
Hei sann, gutt. Bare slapp av.
Sånn ja.
Du skal vinne i dag. Flink gutt.
- Hva? - Du vet at du ikke får være der, hva?
Det er ok. Jeg har Downs syndrom.
- Du liker visst hester? - Noen, andre ikke.
Sånn ja.
Ja, en del gjør meg nervøs også.
- Hva med denne? - Han er ensom.
Men han er flott.
- Hva heter du? - Stevie Payne.
- Paddys sønn? - Jajemen.
Sånn ja.
Ganske samlet i starten. Krasky var ikke videre rask...
Hei! Fortsett!
Bort! Hva holder du på med?!
- Jeg kommer! - Innsiden!
Slutt å henge på meg, for faen!
Unna vei!
- Hold opp! - Tilbake til bushen der du hører hjemme!
Men Michelle Payne og Krasky tar seieren i kveld.
Eldehara toer før Smooth Crew, fulgt av Twisted Heart og Princess Tippity.
Du burde trekkes foran dommene for det!
- Du satte oss alle sammen i fare! - Gjorde jeg?!
Det var du som gjorde feil, du gikk fram da de ikke var plass.
Hva, skulle jeg ha rullet ut den røde løperen for deg?
Minn meg om hvem som vant og hvem som kom toer?
Korrekt vekt.
Jeg tar deg ut fra Cranbourne i morgen. Bryllupet er ett, det blir for travelt.
Nei da, jeg har regnet på det. Det fungerer.
- Pent løp, Michelle. - Takker.
- Kan du få vekten ned til 50 på lørdag? - Nei, det går ikke. Hun er 53 nå.
- Hest? - Vladivostok. Sandown. Gruppe 1.
Absolutt!
- Tre kilo? Aldri. - Lett!
- Fint. - Takk!
KVELDSMAT: APPELSIN
For noen fine forhold vi har her i dag!
En vakker ung merr med fin stamtavle og en stilig ung hingst.
Men alvorlig talt: Vi er samlet her
for å forene disse to i ekteskap.
Valget om å inngå ekteskap har ikke blitt tatt lett.
Og i dag erklærer de offentlig sin kjærlighet og troskap til hverandre.
K. McEvoy, hva kan jeg si?
Jeg kunne takke ham for at han tar seg av Cathy for meg.
Men alvorlig talt: Du slår over din vektklasse der!
Han er en fin gutt, men framfor alt: En fin jockey.
Og en heldig en, også, som får vår Cathy i dag.
Og som alle jentene mine er hun sin mamma opp av dage, og...
...vi husker henne i dag...
Iallfall: Jeg vil skåle for brudeparet.
Så hev deres glass for K. McEvoy og Cathy.
Det lykkelige paret!
Og la meg bare passe på
å utbringe en skål for en som har slitt mer enn noen annen jeg vet
og som endelig er blitt belønnet for det.
Vår Stevie...
...ble tilbudt heltidsjobb i D.K. Weirs nye treningsgruppe i Warnambool.
Så skål for Stevie!
Godt jobbet, vi er så stolte over deg!
Stevie! Stevie! Stevie!
- Jeg er så stolt av deg! - Takk.
- Jeg går og setter meg. - Ok.
Hva er det, Stinky?
Kom an, du har ikke spist hele kvelden. Hvilken vekt sikter du på?
- 50 til i morgen. - Er du gal?!
Jeg er fremdeles to og et halvt over. Endelig en sjanse på en god hest!
Jeg har ridd øk i ett år. Gruppe 1 går alltid til gutta.
Nei, alle lærlinger blir fratatt løp. Jeg ble tatt av minst ti.
Prøv 100!
- Han gir seg, Shell. - Nei, det gjør han ikke.
Han er sta og egoistisk.
- Han tenker bare på seg selv. - Ok, så du slekter på mamma, da?
Han ville bare ha meg som hjelp til å drive gården.
Tror du virkelig at det var derfor?
Hva om det var fordi han ikke ville miste enda en av jentene sine?
52.
50.
- Korrekt vekt. Bra. Føler du deg bra? - Ja da, bare bra.
Bra.
Så kommer de siste på plass, og der er Vladivostok og Michelle Payne.
De står klare på 1300 m.
Starteren har dem nå, de er klare.
Klar til å styrte av sted.
Vladivostok får en god start, men kommer ikke tidlig opp i hastighet.
Space Lab og Future Perfect tar teten med Midnight Storm og Flag is Flying.
Gi oss plass her!
...ledelsen foran South Island.
Future Perfect inntar en god posisjon foran Midnight Storm og Space Lab.
- Fortsett! - Ikke kleng på meg!
Schumpeter er langt bak med Generalissimo
og Vladivostok blokkeres.
Butt Out i ledelsen med South Island, Midnight Storm og Future Perfect.
Generalissimo tar fart og det er trangt for Vladivostok
som likevel tar seg fram.
Han stormer fram gjennom feltet! Generalissimo støter framover.
Men Vladivostok kommer i sluttspurten,
og Michelle Payne tar seieren!
Oi, der gikk en i bakken etter mållinja, det var Vladivostok.
Vladivostok gikk over ende etter målgangen.
Hesten har klart seg og sanitetsfolkene løper fram
for å hjelpe Michelle Payne.
Pappa!
Pappa! Hun falt!
Hun rører seg ikke, og det ser stygt ut...
Jeg vet det, jeg er på vei!
Helvete!
Andrew! Michelle har falt.
Michelle Payne svarer fremdeles ikke.
- Si at hun lever! - Hva er det, opereres hun?
- Vi vet ikke ennå. - Er det nakken?
Så noen fallet? Er legen her?
Her kommer pappa.
- Det sies at det er ille. - Det så ille ut.
Hei, kamerat.
De har intubert henne og prøver å stabilisere henne, mer vet vi ikke.
For øyeblikket har hun det bedre i koma.
Vi ser mye blødninger i og utenfor hjernen
og vi ser tegn på skader på høyre pannelapp.
- Hva betyr det? - At vi venter.
Blodklumpene reabsorberes med tiden så vi kan vurdere skaden.
Beklager at jeg ikke har bedre nyheter.
Din mammas.
Jeg var egoistisk, jeg vet det. Men jeg hadde rett.
Hvis...
Hvis jeg bare ikke hadde latt henne gå.
Slutt å klandre deg selv, Paddy.
Du har gjort en fantastisk jobb under umulige forhold.
Jeg har mistet to av dem, pater.
Du er en god mann. Det ser Gud.
Det er ikke Guds tilgivelse jeg søker.
Kom an, nå ber vi for henne sammen.
Vær hilset du Maria full av nåde, Herren er med deg.
Velsignet er du blant kvinner og velsignet er din livsfrukt, Jesus...
Sånn ja, mye bedre.
Hei, Stinky.
Se.
- Hvorfor gir du henne det? - For å muntre henne opp.
Hun kan ikke lese, din tulling.
Og kunne hun, burde hun lese hva som helst annet.
- Kaffe? - Ja da.
La meg se...
I andre på Doomben har vi C. Webb på Craig-Lee Rubble.
Han rir som lynet.
Er du klar? Rolig.
Kan du løfte hånden, Michelle?
Flink jente.
Si meg...
Husker du hvordan du staver navnet ditt?
M...
Ingen fare.
Hvor mange fingre holder jeg opp?
Det holder for i dag. Du var ordentlig flink.
Vi fortsetter i morgen.
Hvem vant Melbourne Cup 1983?
Kiwi.
- Jockey? - Jimmy "Pumper" Cassidy.
- 1930? - Phar Lap.
- Farger? - Mørkerød, svart/hvite ermer.
Man må spørre om noe hun kan være interessert i.
Ok, Stevie.
Bra.
Her.
Vi hjelper deg ut, vesla.
Sånn ja. Bra.
- Slik. - Japp, Andrew laget det.
VELKOMMEN HJEM, STINKY
Helvete.
Bravo. Du har gjort store framskritt, Michelle.
Men enda en hodeskade kan bli din død.
Du må gjøre alt du kan for å beskytte hodet.
Når kan jeg ri igjen?
Hei...
Du er gal! Gift deg, reis, få barn.
Det er en grunn til at den kalles "verdens farligste sport".
Hvem skal ta seg av deg om du får en hjerneskade?
Lammes? Pappa kan ikke.
Jeg gjør det.
Jeg kan ikke delta lenger, hva om jeg ordner et løp og noe skjer?
Hva skal jeg gjøre, gå tilbake til å være yngst av ti?
- Gjøre som jeg får beskjed om? - Som om du noensinne har gjort det.
Dere har ikke bed mennene deres om å slutte når de har blitt skadet!
- Vær så snill, pappa, si det til henne. - Jeg prøvde å gjøre det en gang.
Det gikk ikke så bra. Nei...
Har vesla bestemt seg...
...kan ingen her eller i himmelen få henne til å ombestemme seg.
3200 LØP, 361 SEIRE
7 FALL OG 16 BRUKNE BEIN SENERE
- Jeg henter deg om en uke. - Nei, jeg tar toget hjem.
- Stevie-gutten! Alt ok? - Japp!
Hei, gutt. Hva gjør du her?
Hva er det?
Hva er galt, kamerat?
Han heter Prince of Penzance. Han har hatt mer problemer enn du.
Synd du er ute ut av leken. Du kunne ha tatt en tur med ham.
Jeg er ikke ute av leken. Har bare en pause.
- Legen ga meg en måned. - Ok...
Princes skade leger fint, og jeg har forbundet den.
Bra. Takk, skatt.
Du kan ta ham ned på stranden, hvis du vil.
Vakre gutt!
Vi får se om det avlaster. Hvor er Stevie?
Jeg må få ri den hesten, det er den beste jeg noensinne har ridd!
Når du er klar med det tar du Trident på en tur og ser om hasen er bra igjen.
- Ingen fare, herr Weir. - "Herr"? Ser jeg ut som en bankmann?
- Ikke som jeg ser. - Bra.
Darren? Darren!
- Du følger meg fremdeles, hva? - Jeg gjør hva som helst!
Jeg kan kjøre hver dag til Warrnambool. Jeg må ri den hesten.
Michelle. Du har brudd på hodeskallen. Nå er det ryggen.
Begge albuene. Nakken! Fins det en del av deg du ikke har skadet?
Evnen min til å vinne.
Ok. Du kan dele rom med Stevie.
Men: Jeg lover ikke noe.
Du vil ikke angre, herr Weir!
Du vil angre at du kaller meg det. Slutt. Bra.
Ja!
Det ser bra ut.
Sånn ja, gutt! Du ser mye bedre ut.
- Kjempebra. - Mye bedre.
- Sånn ja, gutt. - Flink gutt!
Han har det bedre. Som ny, faktisk!
Flink gutt.
Kan du ta ham til vanntredemøllen, Maddy? Ti minutter.
- Han ser godt ut. - Ja.
Vi prøver et kort løp.
...Spirit rykket og Prince of Penzance holdt tilbake Laid Back Larry!
Det er Prince of Penzance og Oregon Spirit på oppløpet!
Prince of Penzance satser stort og vinner før Oregon Spirit!
På oppløpssiden kommer prinsen, så sier han "ses siden, gutter".
Han går forbi på utsiden og vinner med god margin!
Du håndterte ham kjempebra de siste 400.
Han går virkelig bra med deg.
Det gjør han virkelig. Skål for Michelle Payne!
Nå på Moonee Valley Cup, en kvalik for Melbourne Cup.
Opinion er favoritten.
Prince of Penzance, rytter Michelle Payne, fire løp etter en skade.
Han har blitt rammet av en serie skader, men kan ha en god sjanse her.
De er klare, og der går starten!
Opinion kaster seg av sted.
Opinion startet bra og Black Tycoon kom raskt etter starten.
Precedence glir tilbake.
Black Tycoon, Au revoir, Albonetti i teten
før Epingle og Le Roi, som går langs gelenderet.
Og på utsiden kommer Prince of Penzance i høy fart!
Prince of Penzance drar fra og seier til Michelle Payne!
Hør etter - vi har en protest gjeldende Moonee Valley Cup.
Ikke terg dem, vi trenger seieren om han skal få plass i Melbourne Cup.
Bare hold deg rolig.
Kom inn, ryttere.
Det var helt klart ikke plass nok for deg å spurte.
Det var plass og jeg satset, men så ble luka lukket.
Michelle... du om noen burde vite bedre enn å utsette andre for risiko.
- Det gjorde jeg ikke. - Ok, vi tar vel en ny titt, da.
La meg se. Det var en trang luke.
- Hun tvinger unna Damien der... - Se på henne!
Du er funnet skjødesløs.
Alle ville ha tatt den sjansen!
- Prøver du å lære meg jobben min? - Nei. Nei, jeg sier bare...
- Det var en luke da jeg satset. - Rolig og fin, rolig og fin.
- Utestengt i 20 løp. - Jeg forårsaket ikke fallet!
Var det en anke... så er den avslått den.
Det er ikke rettferdig!
Skal jeg si 40 løp i stedet?
- Jeg går til tribunalet! - Hvor mange ganger har du gjort det?
Du kan gå.
Seieren, da?
Rich?
Bravo, Darren! Gratulerer!
Nå er det Melbourne Cup som gjelder!
Beklager, men du er utestengt. Ikke hesten.
Jeg kvalifiserte ham for Melbourne Cup!
Hva skal jeg gjøre, la ham stå over 20 løp?
Jeg tok alle startene hans, jeg vant seks løp!
Ja, det var bare takket være deg. Jeg får jo bare lønn.
- Ok, Maddy. - Godt jobbet, Drew.
- Alt som det skal? - Ja da.
- Vi ses, Michelle. - Sånn ja, lukk.
Hallo?
Jeg er ikke død ennå og vil ikke gjenopplives.
Er det Guds vilje at min tid er ute, så er min tid ute.
Ikke la dem operere meg, jeg vil ikke.
Barry der ligger tynt an, men jeg... Jeg klarer meg vel, hva, søster?
Vil Herren ha meg, så får han meg.
Nei, pappa, Han vil ikke ha deg.
Jeg har levd et rikt liv. Men...
Jeg vil se deg slå deg til ro og finne lykken, som søstrene dine.
Ingen fare, pappa. Jeg har funnet Den rette.
- Bare han er god nok for deg. - Å, det er han.
Han er en prins.
Hvor mange bein har han?
Unnskyld, men han trenger hvile. Jeg ringer om noe blir forandret.
Ses i morgen, pappa.
Vi ses, pappa.
- Michelle? - Ja?
Hva skjer om pappa går bort?
- Hva skjer med meg da? - Jeg passer på deg, kamerat.
Fordi du ikke har noen kjæreste.
Nei... nei, din suppegjøk!
Nei... fordi du er min beste venn.
Og... vi skal bygge et hus...
Og jeg skal ha masse hester, og du blir min førstesteller.
Hva skjer om du dør?
- Hallo? - Michelle? Han er borte.
Michelle?
Forvaltere og leger - de vet pokker ingenting! Kjemp for prinsen din, vesla.
Utestengningen er avtjent
og det var hun som ledet hesten til Melbourne Cup.
Hun tok risikoer da, vi bør ta en nå.
Vi har brukt tusener av dollar på veterinær der.
- Tre beinfragmentsoperasjoner. - Stort inngrep i buken.
Det er et under at den konkurrerer. Det er vår siste sjanse til å ta igjen noe.
Havner han ikke blant de ti beste, har vi tapt pengene våre.
Alvorlig - ingen kvinne har engang vært nær å vinne Melbourne Cup.
Alt avhenger av styrken de siste 100 meterne.
I slutten er hun for vågal, det var derfor hun ble ute...
Dere har ikke hatt noe imot at jeg red Prince, men nå vil dere erstatte meg!
Hvorfor?
Det er ikke noe personlig, vi prøver å gi hesten største mulige sjanse.
Jeg har ridd ham i nesten alle løp. Jeg forstår hesten og han forstår meg.
Han er min.
Cupen er et hardt løp. Man må ha styrke.
Jeg skal si hva dere trenger.
Dere tror at det handler om styrke.
Men det handler om så mye mer. Man må forstå hesten sin!
Man må kunne lese feltet!
Men framfor alt...
...må man ha tålmodighet!
Og mener dere noe annet, så...
Ja, da...
...da er dere en gjeng idioter!
Vil dere vite hvordan man vinner verdens viktigste løp?
Sånn.
- Er du booket under Cupen? - Mener du alvor?
Du får løpet.
- Hei, Darren. - Neil.
- Får du spor 18, så bare... kom tilbake. - Ok.
Ja. For ingen har noensinne vunnet fra startspor 18.
- Stevie? - Ja?
- Hvor er slipset ditt? - Jeg bruker ikke slips.
- Hvorfor? - Liker dem ikke.
Ikke jeg heller.
- Du må få inn meg på ett eller to. - Ok. Jeg tar ett.
Og bransjens beste pleier Stevie Payne kommer fram for å velge spor.
Steve sa at han vil ha spor ett eller to.
Og han tok eneren!
Han har magiske fingre, broren din...
Det eneste som betyr noe, er oddsene du gir deg selv.
FRA STEVIE: Gå og legg deg
- Hva tror du om sjansene hans? - Han vil slå alle sammen!
Vel... men i så fall...
Jeg vet at du ikke liker dem, men i dag... må nok bli et unntak.
Sånn ja. Last opp!
Hei, Therese. Ja. Ja - jeg har spist.
En berocca og en light-cola.
Jo... det teller visst!
Ok. Ha det.
Patrick. Hei!
"Ikke sats for tidlig," jeg vet det.
Takk. Ha det.
Unnskyld, hva er oddsene på Prince of Penzance?
"Umulig-1"? Nei.
Kvinnelig jockey mot D. Oliver og F. Dettori?
Men jeg tar gjerne pengene dine!
Kom an, skynd dere!
Jeg vil satse fem dollar på henne. På plassering.
Hesten er en gutt, frue.
Jeg vet det. Jeg satser på jenta.
Å! Fem dollar, var det.
- Herlig med kvinner som våger! - Forresten, vi sier ti. Plassering.
Nei, 20. På seier.
Takk.
Søster.
- Morgen, Trevor. - God morgen, søster.
Nummer 19, Prince of Penzance.
148 dollar og 55 cent. På seier.
En av dine, hva?
Takk.
Jockeyer til startområdet.
Alle Melbourne Cup-jockeyer til startområdet.
Det er på tide å treffe jockeyene
som sikter på seier i det 155. Emirates Melbourne Cup.
Nummer åtte, Max Dynamite, Willie Mullins.
Rides av den internasjonale stjernen Frankie Dettori.
Nummer 13, The Offer,
fra den legendariske treneren Gai Waterhouse.
Damien Oliver!
23 av 24 ryttere er menn. Bare den femte kvinnen til å stille opp:
Ønsk unge Michelle Payne velkommen!
Hun rir nummer 19, Prince of Penzance.
En jente vinner aldri Melbourne Cup. Ikke så lenge jeg lever.
Jeg kan forbedre oddsene der...
Nummer 23, Excess Knowledge.
I salen mannen som vant 2000 Cup Aboard Brew: Kerrin McEvoy.
Ikke sats for hardt for fort. Ligg mellom åttende og 14.
On the Fence.
- Ja da. Hva ligger vi på? - 100 mot 1.
Du hadde ligget på halvparten som mann. Prøv å komme blant de ti beste.
Lykke til, Michelle!
- Hei, søster. - Lykke til.
- Hei, Kerrin. Lykke til med 18. - Vi ses på den andre siden.
- Lykke til der ute! - Hei.
Hei, gutt. Hei, gutt.
Hei, prinsen. Vakre gutt.
Flink gutt.
- Stevie? - Ja?
- Klarer jeg dette? - Jeg vet at hesten kan.
Han skal bli mester!
"En mester"!
Nå setter vi i gang.
...og så har vi Ollie for Gai Waterhouse på The Offer.
Ja, og selv om
Gai er den mest positive person jeg noensinne har møtt
hadde hun nok villet ha et skybrudd som myknet opp bakken.
For da har han størst sjanse til en plassering i Melbourne Cup:
På fuktig bakke, men det er det ikke.
Han vant Sydney Cup i fjor. Årets Sydney Cup-vinner er Grand Marshall.
Skal jeg hake på henne, Ollie?
Rytterne der bak, kom litt nærmere!
Kom an, framover igjen, takk!
Nærmere! Takk!
Kom.
- Flink gutt. - Inn med deg. Sånn ja.
Klart.
Vi får låse her.
Fortsett. Fortsett! Sånn, på plass!
- Ta hodet hennes. - Slik, ja.
Vent!
Kan jeg få hjelp her?
Mamma. Bridge... vær med meg.
Vær med meg.
Flink gutt. Sånn ja, flink gutt.
- Gi Max en omgang, for jeg følger deg. - Hva gjør du etter løpet?
Feirer.
Klart!
The Offer raskt av sted med Trip to Paris.
Prince of Penzance rakk ikke starten.
Who Shot the Barman kom av sted fra Criterion og Sertorius.
På utsiden går Quest for More framover med Big Orange.
Excess Knowledge går også på utsiden og fram mot teten.
Feltet er tett ved 2800 m.
Quest for More i en knapp ledelse foran Big Orange.
Max Dynamite svarer, liksom Red Cadeaux.
Og Preferment, Who Shot the Barman og United States.
De følges av Hartnell og Bondi Beach et godt stykke bak.
Bak dem Hokko Brave og Almoonquith.
Fulgt av Kingfisher. Feltet har satt seg og det er trangt.
Favoritten Fame Game har bare fire eller fem bak seg.
Quest for More i knapp ledelse presses
av Excess Knowledge og Big Orange.
Trip to Paris og Criterion er med.
Grand Marshall og Sertorius følges av Our Ivanhowe.
Fulgt av Gust of Wind.
On the Fence, fulgt av Trip to Paris, Max Dynamite...
- Kom an, Brett! - Heia, Kerry!
Ikke ennå... ikke ennå.
Avvent.
Kom an!
Trip to Paris kommer inn i løpet.
Kom an, Stinkis - ut derfra!
Kom an, Michelle.
Fame Game, The Offer og Sky Hunter...
Ut derfra!
Big Orange tett etter Excess Knowledge.
Snow Sky går ut, Trip to Paris følger med.
Ikke ennå, ikke ennå! Nei, nei!
Nå, sats! Ta sjansen!
Plutselig åpner en luke seg.
Det er Gud som snakker til deg, og du bør lytte, for Han kan lukke luka
fortere enn du kan si din mors navn.
- Ja! - Folkens...?
Du fant den, vesla!
Criterion prøver å komme gjennom.
På utsiden kommer Sky Hunter og Bondi Beach knapper også inn.
- Our Ivanhowe... - Kom an, Michelle!
Ja, kom an!
HEIA MICHELLE!
Kom an!
Snow Sky slutter seg til, og her kommer Trip to Paris.
Etter dem Who Shot the Barman, og på innsiden satser Our Ivanhowe.
Med 300 m igjen har Excess Knowledge en knapp ledelse.
Og her kommer Prince of Penzance på utsiden!
Prince of Penzance og Michelle Payne!
Nå går Max Dynamite inn på oppløpet og Prince of Penzance jager etter!
Prince of Penzance! Her skrives historie! Michelle Payne!
Jaaa!
Michelle Payne har skapt historie,
første kvinne til å vinne Melbourne Cup!
Takk, jenter.
Michelle! Pent løp!
Prince of Penzance har etter mange skader kommet tilbake.
Han kom hit på sin fine innsats på Moonee Valley.
Og den unge damen som har ridd ham i 22 tidligere løp.
Dette var det beste som kunne skje australsk hestesport
og nesten verden, med Melbourne Cup.
Det var en herlig seier. Pent løp - ti av ti.
Korrekt vekt!
Denne står nok bedre... her.
- Du satset litt tidlig. - Kunne ikke vente.
Det har du aldri kunnet.
Kan du hjelpe meg med å hente inn Andrews hester?
- Ja da. - Bra.
MICHELLE PAYNE VAR FØRSTE KVINNE
TIL Å VINNE MELBOURNE CUP I DENS 155 ÅR LANGE HISTORIE
Jeg satset alt jeg hadde og lot ham gi alt.
Jeg gjorde alt for å holde på ham, for han hadde cupseieren i seg.
Og alle som har sagt at kvinner ikke er sterke nok, kan ryke og reise!
MICHELLE OG STEVIE KJØPTE EN GÅRD OG TRENER GALOPPHESTER
Familien vår er så velsignet som har fått Stevie.
Og det er morsomt at to småunger som løp omkring sammen
tar seg opp på den store scenen og slår hester fra hele verden. Helt utrolig.
EN VARM TAKK TIL ALLE JOCKEYER OG HESTER SOM HAR BIDRATT
TIL AUSTRALIAS KULTURHISTORIE SIDEN DET FØRSTE LØPET I 1810
Norske tekster: Per Olav Wiborg- Maurstad, www.ordiovision.com
FILMEN BYGGER PÅ FAKTISKE HENDELSER
DIALOG, HENDELSER OG FIGURER HAR BLITT LAGT TIL
AV DRAMATISKE GRUNNER